Old Boy (2013)

Acteurs : Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley, Samuel L. Jackson, Michael Imperioli
Réalisateurs : Spike Lee
Format : Couleur, DTS stéréo, Cinémascope
Audio : Allemand (DTS 5.1), Anglais (DTS-HD 5.1), Italien (DTS 5.1), Français (DTS 5.1), Espagnol (DTS 5.1)
Sous-titres : Espagnol, Allemand, Français, Italien
Sous-titres pour sourds et malentendants : Anglais
Région : Toutes les régions
Rapport de forme : 2.40:1
Nombre de disques : 1
Studio : Universal Pictures
Date de sortie du DVD : 6 mai 2014
Durée : 104 minutes

Film :

Attention spoilers !

Après le visionnage de ce remake Américain de l'excellent film de Park Chan Wook, une question se pose : était-ce nécessaire ? Tout comme les remakes de Dark Water, The Ring et j'en passe. Est-il si insoutenable pour les Yankees de regarder un film avec des sous-titres ou un doublage ? Old Boy fournée 2013, ou comment dénaturer un chef d’œuvre, le vider de sa poésie et de sa forme inspirée pour le transformer en thriller d'action rentre-dedans. La violence est désormais grotesque, complaisante (la torture de Chaney). Le fameux combat en plan-séquence perd tout son impact réaliste à cause d'une mise en scène trop spectaculaire et d'un héros sous stéroïdes qui explose tout le monde comme un super héros, là où l'on craignait de voir Dae-Su flancher à tout moment dans l'original. L'autrefois touchante scène d'amour est maintenant voyeuriste au possible et semble plus s'attarder sur le physique d'Elizabeth Olsen que sur les sentiments des personnages (qui rappelons-le en étaient tous les deux à leur première fois en quelque sorte). La cause de l'emprisonnement de Joe, une petite amourette entre frère et sœur filmée de manière neutre voire compréhensive 10 ans plutôt, est ici remplacée par toute une famille incestueuse volontairement choquante. L'enquête de Joe est rapidement résolue grâce à... l'application Shazam ! Le rythme de ce remake n'arrange rien, précipitant cet amas provocant en 90min pour arriver plus rapidement à sa révélation finale, présentée de manière frontale pour que le spectateur Américain pige bien que oui, Joe a couché avec sa fille, là où Park Chan Wook le faisait comprendre de manière bien plus subtile, multipliant l'impact émotionnel du film. N'oublions pas Sharlto Copley, en surjeu, qui nous offre sa première mauvaise prestation.

Il est évident que la comparaison avec l'original était inévitable, alors quid des qualités de ce remake ? La mise en scène, à défaut d'être inspirée, reste efficace pour le format du film. Josh Brolin, sobre, se débrouille bien dans le rôle principal. Quelques trouvailles sont bien pensées : la souris, le majordome, les preuves prises sur Joe...
Pour finir, si la fin diffère de l'original, je dois avouer qu'elle est bien trouvée et permet de finir cette douloureuse expérience sur une note positive et surprenante. Si le reste avait pu en faire autant...

Image :

Un grain argentique envahit l'ensemble du film. Les séquences en 1993 fourmillent de partout, Spike Lee ne savait visiblement pas comment représenter les années 90 autrement. Les scènes se déroulant de nos jours sont plus belles, détaillées et colorées, mais l'image ne fait pas toujours très "HD", en général sur les gros plans ou les scènes extérieures.

Son :

Une piste VO excellente, parfaite sur les effets, la musique et les dialogues.